“苛捐杂税”常见的英文表达是 “exorbitant taxes and levies” 或 “oppressive taxes and fees”。
“exorbitant” 意思是“过高的；不合理的”，突出税费的超出常规、难以承受。“levies” 是“征收（的款项）”的意思，和“taxes（税）”搭配，准确传达“苛捐杂税”中税费繁多的含义。
“oppressive” 表示“压迫的；沉重的”，强调这些税费给民众带来的沉重负担和压迫感；“fees” 指“费用”，和“taxes”一起涵盖了各种形式的苛刻征收。