“苛捐杂税”常见的英文表达是 “exorbitant taxes and levies” 或 “heavy and indiscriminate taxes”。
exorbitant taxes and levies： “exorbitant” 意思是“过高的、离谱的”，“taxes” 是“税”，“levies” 指“各种收费、征税”，这个表达突出了税收和费用过高这一特点。
heavy and indiscriminate taxes： “heavy” 表示“繁重的、沉重的” ，“indiscriminate” 意为“不加区别的、任意的”，该表达强调了税收负担重且缺乏合理区分。