“有资格当选的”可以翻译为 “eligible for election” 或 “qualified to be elected”。
eligible for election：强调符合当选的资格或条件，常用于正式或法律语境。
qualified to be elected：侧重于具备被选所需的素质或能力，语气相对较为宽泛。
根据具体语境选择合适的表达即可。