“有资格当选的”可以翻译为 “eligible for election” 或 “qualified to be elected”。
eligible for election：强调具备被选举的资格或条件，是较为常见且正式的表达。
qualified to be elected：同样表示具备被选举的资格，“qualified”更侧重于强调具备相应的能力、条件或资质。