“咬牙切齿”常见的英文表达有 “gnash one's teeth” 或 “grind one's teeth in anger/rage”，这两个短语都能生动地传达出因愤怒、仇恨等情绪而咬牙切齿的状态。
“gnash one's teeth”：
含义：直接描述了咬牙切齿这个动作，“gnash” 意为“（愤怒或痛苦时）咬牙切齿，磨牙”。
例句：He was so angry that he gnashed his teeth.（他气得咬牙切齿。）
“grind one's teeth in anger/rage”：
含义：“grind one's teeth” 同样表示“咬牙切齿”，“in anger/rage” 进一步说明了这种行为是在愤怒或盛怒的情绪下发生的。
例句：She ground her teeth in rage when she heard the bad news.（听到这个坏消息时，她气得咬牙切齿 。）