“咬牙切齿”可以用英语表达为 “gnash one's teeth” 或 “clench one's teeth in anger/rage”。
“gnash one's teeth” 是一个较为直接且形象的翻译，其中“gnash”意为“（愤怒或痛苦时）咬牙切齿，咯咯作响”，准确传达了原词的含义。
“clench one's teeth in anger/rage” 则更具体地描述了咬牙切齿时的情绪状态，即“在愤怒/狂怒中咬紧牙关”，这种表达方式在语境中更为清晰。