“参与股权”常见的英文表达是 “participation in equity” 或 “equity participation”。
participation in equity：强调参与的行为以及所涉及的股权领域，例如：His participation in equity brings him not only financial returns but also strategic influence.（他参与股权不仅带来了经济回报，还赋予了他战略影响力。）
equity participation：更简洁直接地表达参与股权这一概念，例如：The company offers equity participation plans to attract talented employees.（公司推出参与股权计划以吸引优秀人才 。）