“不大的”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 small：这是最直接且常用的翻译，适用于描述尺寸、数量或规模不大的情况。例如，“a small room”（一个不大的房间）。
2、 not very big/large：这种表达方式更加口语化，且强调了“不大”的程度。例如，“The house is not very big.”（这所房子不大。）
3、 modest：在某些语境下，如描述建筑物的规模或某人的成就时，“modest”可以表示“不大的”或“适度的”。例如，“a modest apartment”（一个不大的公寓）。
4、 compact：这个词常用于描述设计紧凑、不占太多空间的事物，如“a compact car”（一辆不大的汽车）。
5、 petite（通常用于女性或小型物品）：在描述女性身材或小型物品时，“petite”可以表示“娇小的”或“不大的”。但这个词更侧重于描述尺寸小且精致的特点。