“象形文字的”可以翻译为 “hieroglyphic” 或 “hieroglyphic (related)”（当需要明确与象形文字相关时，后者形式更灵活，可置于名词前作定语 ）。例如：
The hieroglyphic symbols on the ancient wall are intriguing.（古墙上那些象形文字符号很引人入胜。 ）
This is a hieroglyphic inscription.（这是一段象形文字铭文。 ）
The hieroglyphic writing system is quite unique.（象形文字的书写体系十分独特。 ）