“发出叮当声”可以用以下几种英语表达：
1、 make a clinking sound：
“clinking”表示“叮当响的”声音，常用来形容金属或其他硬物碰撞时发出的清脆响声。
2、 jingle（动词形式）：
“jingle”本身既可以作名词表示“叮当声”，也可以作动词表示“发出叮当声”。例如，“The bells jingled as she walked.”（她走路时，铃铛发出叮当声。）
3、 tinkle（动词形式）：
“tinkle”同样可以表示“发出叮当声”，常用来形容轻柔、清脆的响声，如铃铛或玻璃器皿碰撞时发出的声音。例如，“The glasses tinkled against each other.”（玻璃杯相互碰撞发出叮当声。）
4、 chime（动词形式，在特定语境下）：
虽然“chime”更常用于表示钟声或和谐的声音，但在某些语境下，也可以用来形容类似叮当声的清脆响声，尤其是当涉及到钟表或风铃等发出规律性清脆声音的物体时。不过，它不如“clinking”、“jingle”或“tinkle”那样直接和常用。
在大多数情况下，“make a clinking sound”或直接使用“jingle”或“tinkle”作为动词，都是表达“发出叮当声”的准确和常用方式。