“喘息”常见的英文表达有 pant、gasp 或 breathless gasping（侧重描述状态），具体使用取决于语境：
1、 pant
指因剧烈运动、紧张或高温等导致的“急促呼吸、喘气”。
例句：
After running, he was panting heavily.（跑完后，他喘着粗气。）
2、 gasp
指因惊讶、疼痛或呼吸困难而“倒吸气、喘息”，常带有情绪或痛苦色彩。
例句：
She gasped for air after nearly drowning.（差点溺水后，她大口喘气。）
3、 breathless gasping（名词短语）
描述“上气不接下气的喘息状态”，常用于医学或文学场景。
例句：
The patient's breathless gasping worried the doctors.（病人上气不接下气的喘息让医生担忧。）
选择建议：描述运动后的喘气：用 pant。
描述痛苦或情绪性喘息：用 gasp。
强调状态而非动作：用 breathless gasping。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。