"市况呆滞" can be translated into English as "sluggish market conditions" or "stagnant market situation".
"Sluggish" emphasizes the slow or inactive nature of the market.
"Stagnant" conveys the idea of the market being in a state of little or no activity or growth.
Both expressions are commonly used to describe a market that lacks vitality or movement.