“伦敦新闻界”可以翻译为 "the London press" 或 "the London news media"。
"the London press" 是较为传统和常用的表达，侧重于指伦敦的报纸、杂志等印刷媒体，但也可广义地涵盖新闻行业。
"the London news media" 表达更为宽泛，涵盖所有形式的新闻传播，包括电视、广播、网络等。
根据具体语境，可选择更合适的表达。