“不能缓和的”可以翻译为“irreconcilable” 或 “unmitigatable”(后者使用相对较少,更常见的是“irreconcilable”来表达这种难以调和、无法缓和的含义) 。
“irreconcilable” 侧重于表示矛盾、分歧等无法调和、无法和解,例如:irreconcilable differences(不可调和的分歧) 。