“十分显眼地”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境和想要强调的侧重点:
1、 conspicuously:这个单词强调非常明显、引人注目的状态。例如,“The new building stands conspicuously in the city center.”(那座新建筑在城市中心十分显眼。)
2、 prominently:侧重于表示某物因其位置、大小或重要性而显眼。例如,“The poster was displayed prominently on the wall.”(海报被显眼地展示在墙上。)
3、 strikingly:强调某物给人留下深刻印象,因其独特或不同寻常而显眼。例如,“Her red dress made her stand out strikingly in the crowd.”(她的红裙子让她在人群中十分显眼。)
4、 obviously 或 clearly(在描述显眼程度时,有时也可用作副词表达“明显地”意思,但更侧重于“显而易见”而非单纯的视觉显眼):虽然这两个词更多用于表示“明显地”或“清楚地”,但在某些语境下,也可以用来间接表达某物显眼的状态,尤其是当这种显眼是基于其显而易见性时。不过,直接用于描述视觉显眼时,前三个词更为贴切。
在大多数情况下,为了准确表达“十分显眼地”,conspicuously、prominently 或 strikingly 是更合适的选择。