“短沼煤”在专业英文文献中常见的对应表达可能是 “short-rank coal” 或结合其形成环境描述为 “short-swamp coal” （不过“short-swamp”并非标准术语组合，仅为直观理解而构造）。但更准确、广泛接受的术语可能是 “lignite” （褐煤，一种低阶煤）或 “sub-bituminous coal” （次烟煤，比褐煤成熟度稍高），具体取决于“短沼煤”的实际煤质特征。
“lignite” 适用于描述形成于相对快速沉积、成熟度低的煤，与“短”（快速形成或低成熟度）有一定关联。
“sub-bituminous coal” 若“短沼煤”成熟度略高于褐煤，则此术语更合适。
若“短沼煤”有特定地质或工业定义，建议查阅相关领域权威文献以获取精确英文表述。