“短沼煤”并不是一个广为人知或具有标准英文译名的专业术语，在常规的煤炭或地质学术语中可能没有直接对应的英文。不过，如果尝试从字面进行翻译，同时考虑到可能的语境（比如它可能指的是某种特定成因或特征的煤），一个较为直白的翻译可能是 "short-swamp coal" 。但这样的翻译可能并不准确反映其专业含义，因为“短沼”在中文里可能有特定的地质或成因含义。
在实际应用中，如果“短沼煤”是一个具有特定科学或行业意义的术语，建议：
1、 查阅专业文献：看看在相关的科学论文、行业报告或专业书籍中，这个术语是如何被翻译的。
2、 咨询专家：联系煤炭科学、地质学或相关领域的专家，询问他们对于这个术语的英文翻译建议。
3、 提供上下文：如果可能的话，提供关于“短沼煤”的更多上下文信息，比如它的成因、特征或用途，这样可能有助于找到更准确的英文翻译。