“异常的”在英语中常见的表达有 abnormal、unusual、extraordinary、irregular 等,具体使用哪个词需根据语境判断:
abnormal:强调与正常情况、标准或期望相比存在偏差,常用于医学、科学或行为描述。例如:
abnormal weather conditions(异常的天气状况)
abnormal behavior(异常行为)
unusual:侧重于“不寻常的”“罕见的”,强调与常见情况相比的独特性。例如:
an unusual event(一件不寻常的事)
He has an unusual talent for music.(他在音乐方面有非凡的天赋。)
extraordinary:意为“非凡的”“卓越的”,带有积极或中性的含义,强调超出寻常的程度。例如:
an extraordinary achievement(一项非凡的成就)
The view from the top of the mountain was extraordinary.(从山顶看到的景色美不胜收。)
irregular:主要指不符合常规、规律或模式的“不规则的”“不整齐的”,常用于描述时间、形状或行为。例如:
irregular heartbeat(心律不齐)
irregular working hours(不规律的工作时间)