“含鸦片的”可以用英语表达为 “opium-containing” 或 “opiate-laced”（后者更强调混有鸦片制剂）。具体使用可根据语境调整：
Opium-containing（字面直接，强调成分）：
例句：The medicine was found to be opium-containing.（这种药被发现含有鸦片。）
Opiate-laced（更口语化，强调混入鸦片制剂）：
例句：Authorities seized opiate-laced beverages.（当局查获了掺有鸦片制剂的饮品。）
其他表达（根据具体场景）：若指“鸦片类物质”（广义），可用 narcotic-containing（含麻醉品的）。
若指历史语境（如鸦片战争），可直接用 opium 修饰名词（如 opium trade 鸦片贸易）。
根据具体使用场景选择最贴切的词汇即可。