“脸上发红”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种可根据语境选择：
1、 Blushing：
这是最直接且常用的表达，指因羞愧、尴尬或激动等原因而脸红。
例句：She blushed when he complimented her.（当他赞美她时，她脸红了。）
2、 Reddening of the face：
这是一个较为正式或医学上的表达，指脸部皮肤变红。
在描述某种生理现象或医学症状时可能会用到。
3、 Having a flushed face：
“Flushed”意为“（因发热、激动等）脸红的”，这个表达也较为常见。
例句：He had a flushed face after running.（他跑步后脸红了。）
4、 Face turning red：
这是一个较为直白的表达，直接描述了脸部变红的现象。
在日常对话或描述中也可以使用。