“不可挽回”常见的英文表达有 irrevocable、irretrievable、beyond recovery 或 irreparable，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Irrevocable
强调“无法撤销、不可更改”，常用于法律、合同等正式场景。
例句：The decision is irrevocable.（这个决定不可挽回/无法撤销。）
2、 Irretrievable
侧重“无法恢复、无法补救”，多用于描述失去的东西或无法修复的关系。
例句：Once the damage is done, it may be irretrievable.（一旦造成损害，可能就无法挽回了。）
3、 Beyond recovery
直译为“无法恢复”，强调状态或情况已无法补救。
例句：The situation is now beyond recovery.（现在的情况已无法挽回。）
4、 Irreparable
指“无法修复的损害”，常用于描述严重后果。
例句：The environmental damage is irreparable.（环境破坏已无法挽回。）
选择建议：法律或正式场景用 irrevocable；
描述关系或失去的东西用 irretrievable；
强调无法恢复的状态用 beyond recovery；
描述严重损害用 irreparable。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。