“匆匆穿上”可以翻译为以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Put on hastily/in a hurry：
这个表达强调了“匆匆”的动作，即快速地穿上。
示例：He put on his clothes hastily before rushing out the door.（他匆匆穿上衣服，然后冲出了门。）
2、 Throw on：
这个表达更侧重于“随便”或“不假思索地”穿上，但也可以带有“匆匆”的意味，尤其是在上下文明确表示时间紧迫的情况下。
示例：She threw on a coat and ran out.（她匆匆套上一件外套就跑了出去。）
3、 Slip on：
这个表达通常用于描述轻松或快速地穿上某物，如鞋子或衣服，但不一定强调“匆匆”到不顾一切的程度，不过在某些语境下也可以传达出匆忙的感觉。
示例：He slipped on his shoes and dashed out.（他匆匆穿上鞋子，冲了出去。）
在大多数情况下，“Put on hastily/in a hurry”是最直接且准确地传达“匆匆穿上”这一意思的英语表达。它既明确了动作（穿上），又强调了动作的方式（匆匆）。