“细微”常见的英文表达有 subtle、minute、tiny（侧重不同语境）等，具体使用取决于想表达的侧重点：
含义：侧重于表达不易察觉、细微而精妙的特点，常用于描述情感、变化、差异等抽象或难以直接观察到的细微之处。
例句：
There is a subtle difference between the two designs.（这两种设计之间有细微的差别。）
She has a subtle sense of humor.（她有很微妙的幽默感。）
含义：强调极其微小、细小，在尺寸、数量或程度上都达到极小的程度，常用于具体事物的描述。
例句：
The doctor examined the patient with minute attention.（医生极其仔细地检查了病人。）
There are minute differences in the color of these two leaves.（这两片叶子在颜色上有细微的差别。）
含义：主要强调体积、规模或数量上的小，给人一种“非常小”的直观感觉，常用于描述可见的、具体的小事物。
例句：
There is a tiny crack in the window.（窗户上有一条细微的裂缝。）
The baby has tiny hands.（这个宝宝有小小的手。）