“细微”常见的英文表达有 subtle、minute、tiny、slight 等，具体使用哪个词需根据语境来判断：
subtle：强调不易察觉、微妙，常用于描述难以察觉的差异、变化或情感。例如：
There's a subtle difference in meaning between these two words.（这两个词之间有细微的差别。）
She has a subtle sense of humor.（她有很微妙的幽默感。）
minute：更侧重于指极小、极细，在描述尺寸、数量或细节上的微小程度时常用。例如：
The doctor examined the minute details of the X-ray.（医生仔细检查了X光片上的细微细节。）
The difference in their heights was minute.（他们身高的差别微乎其微。）
tiny：主要形容物体在尺寸、体积上非常小，带有一种小巧可爱的意味。例如：
There's a tiny hole in the wall.（墙上有个小洞。）
The baby has tiny fingers.（婴儿的手指头很小。）
slight：常用来表示程度、数量或规模上的轻微、少量，也可形容人或事物纤细、瘦弱。例如：
There's a slight increase in temperature today.（今天温度有轻微上升。）
She has a slight build.（她身材纤细。）