“资优生”常见的英文表达有 gifted student 或 high-achieving student，具体使用可根据语境调整：
1、 Gifted student
含义：指在学术、艺术、体育等领域具有天赋或特殊才能的学生。
例句：
The school offers specialized programs for gifted students.
（学校为资优生提供特色课程。）
2、 High-achieving student
含义：强调成绩优异、表现突出的学生，不一定特指天赋，但通常与高学术能力相关。
例句：
As a high-achieving student, she received a full scholarship.
（作为成绩优异的学生，她获得了全额奖学金。）
其他相关表达：Academically talented student（学术天才型学生）
Prodigy（天才，尤指年轻天才，如音乐、数学领域）
选择建议：若强调天赋或特殊才能，用 gifted student。
若强调成绩或学术表现，用 high-achieving student。
根据具体领域（如音乐、数学）可补充形容词，如 mathematically gifted student（数学资优生）。