“漂泊者”常见的英文表达是 wanderer 或 drifter,具体使用哪个词可根据语境和想要传达的侧重点来选择:
wanderer:
发音:英 /ˈwɒndərə(r)/;美 /ˈwɑːndərər/
含义:侧重于描述那些不断游走、没有固定居所或方向的人,常带有一种对未知探索或因某些原因(如追求自由、逃避现实等)而不断漂泊的意味。
例句:The poet saw himself as a spiritual wanderer in the vast world.(这位诗人将自己视为广阔世界中的精神漂泊者 。)
drifter:
发音:英 /ˈdrɪftə(r)/;美 /ˈdrɪftər/
含义:更强调没有明确目标、随波逐流的状态,给人一种比较消极、漫无目的的感觉。
例句:He was a drifter, moving from one job to another without any real plan.(他是个漂泊不定的人,毫无规划地从一个工作换到另一个工作。 )