“专门的”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于上下文和想要表达的含义，以下是一些常见译法：
1、 specialized：
强调针对特定领域、技能或知识的专业性和专门性。
例如：a specialized skill（专门技能），a specialized doctor（专科医生）。
2、 specific：
侧重于表示特定、确切的，有时也带有“专门”的意味，尤其是当强调某事物是为特定目的或情况而设计时。
例如：a specific task（专门任务），a specific solution（专门解决方案）。
3、 dedicated：
在某些上下文中，也可以表示“专门的”，尤其是当强调某物或某人被专门用于或分配给某个特定目的时。
例如：a dedicated server（专用服务器），a dedicated team（专门团队）。
4、 professional：
虽然主要表示“专业的”，但在某些上下文中也可以暗示“专门的”，尤其是当强调某人在某个领域有专业知识和技能时。不过，它更多强调的是专业性而非专门性。
例如：a professional photographer（专业摄影师，可能也暗示其在摄影领域的专门性）。
5、 special：
这是一个更宽泛的词，可以表示“特别的”、“专门的”等多种含义，具体取决于上下文。
例如：a special offer（特别优惠），a special tool（专门工具）。