“长度的”常见的英文表达是 “length-related” 或 “of length”(用于后置定语),具体使用取决于语境:
1、 length-related(形容词,用于描述与长度相关的属性):
Example: We need to consider all length-related factors in the design.(在设计时,我们需要考虑所有与长度相关的因素。)
2、 of length(介词短语,后置修饰名词):
Example: A rope of length 10 meters was used.(一根长度为10米的绳子被使用了。)
dimensional(在涉及尺寸时,如“长宽高”的“长度”维度,可结合语境使用,但单独“长度的”不常用此词)
longitudinal(特指“纵向的”,适用于特定场景,如工程或解剖学)
:
通用场景推荐 “length-related”(形容词)或 “of length”(介词短语)。
根据具体语境选择最贴切的词汇。