“在某种情况下”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Under certain circumstances：
这是一个非常常用的表达，适用于多种场合，表示在特定的、但不一定明确指出的条件下。
例句：Under certain circumstances, it may be necessary to take drastic measures.（在某些情况下，可能需要采取激烈的措施。）
2、 In some cases：
这个表达更侧重于“在某些实例中”或“在某些情况下发生的事情”，通常用于描述一般性的情况或规律。
例句：In some cases, the symptoms may be mild.（在某些情况下，症状可能较轻。）
3、 At times 或 Occasionally：
这两个表达更侧重于描述事情发生的频率，即“有时”或“偶尔”，但在某些语境下也可以用来表示“在某种情况下”。
例句：At times, I find it difficult to concentrate.（有时，我发现很难集中注意力。）或 Occasionally, the system may experience downtime.（偶尔，系统可能会出现停机时间。）不过，它们更多用于描述频率，而非特定条件。
4、 Depending on the situation：
这个表达强调了情况的不确定性，即根据不同的情况，结果或行为可能会有所不同。
例句：The response may vary depending on the situation.（根据情况的不同，反应可能会有所不同。）
5、 When the occasion arises：
这个表达较为正式，通常用于描述在特定时机或场合下会发生的事情。
例句：We will be prepared to act when the occasion arises.（时机一到，我们就会采取行动。）
在大多数情况下，“Under certain circumstances”是最直接且常用的翻译，因为它能够准确地传达“在某种情况下”的含义，且适用于多种语境。