“干墨笔”常见的英文表达可以是 “dry ink brush” 或 “dry brush（用于指代以干墨状态使用的毛笔等类似绘画书写工具时）” 。
“dry ink brush” 较为直接地体现了“干墨”和“笔”这两个关键信息；“dry brush” 在艺术领域语境下，当描述用干燥毛笔蘸少量墨汁或以干墨状态进行绘画书写时，也常被使用 。