“干墨笔”常见的英文表达可以是 “dry ink brush” 或 “dry-ink brush pen”（如果特指一种笔具）。
“dry ink” 强调墨处于干燥状态或笔中墨量较少、偏干的使用状态。
“brush” 指毛笔，“pen” 明确是笔具。
具体使用哪种表述可根据语境，比如描述绘画工具或书法用笔状态时灵活选用。