“透明薄织物”可以翻译为 "transparent thin fabric" 或 "sheer thin fabric"。
“transparent”强调透明性，即光线可以穿透；
“sheer”也常用于描述薄而透明的织物，带有一种轻盈、飘逸的质感；
“thin fabric”则直接指出了织物的轻薄特性。