“透明薄织物”可以翻译为 "transparent thin fabric" 或 "sheer fabric"。
"transparent thin fabric" 直接描述了织物的两个关键特性：透明（transparent）和薄（thin）。
"sheer fabric" 是更常用的表达，其中“sheer”本身就含有“极薄的、透明的”之意，专门用来形容这类轻薄且透光的织物，在纺织和时尚领域更为常见。