“躺”常见的英文表达有 lie(侧重于平躺的动作或状态) 和 recline(更强调悠闲、放松地靠或躺,常用于描述舒适的姿势) ,具体如下:
读音:英 [laɪ];美 [laɪ]
词性及含义:作为动词,有“躺;平躺;位于;说谎”等意思。当表示“躺”时,强调身体平放在某个平面上,不强调姿势是否舒适。
例句:
I like to lie on the grass and watch the clouds.(我喜欢躺在草地上看云。)
He lay on the bed, exhausted.(他疲惫地躺在床上。)
读音:英 [rɪˈklaɪn];美 [rɪˈklaɪn]
词性及含义:动词,意为“靠;躺;向后倚靠”,通常指以一种较为放松、舒适的姿势躺或靠,比如在椅子、沙发等上面。
例句:
She reclined on the sun lounger, enjoying the warm sunshine.(她斜靠在躺椅上,享受着温暖的阳光。)
Passengers can recline their seats for a more comfortable journey.(乘客可以把座椅向后倾斜,让旅途更舒适。)