“机械安装修理工”可以翻译为 Mechanical Installation and Repair Technician 或 Mechanical Fitter and Repairer。
1、 Mechanical Installation and Repair Technician：
这个表达直接且清晰地指出了该职业的主要工作内容，即机械的安装和修理。
“Technician”一词强调了这是一个技术性的职业，需要具备一定的专业技能和知识。
2、 Mechanical Fitter and Repairer：
“Fitter”在机械行业中通常指装配工或安装工，而“Repairer”则指修理工。
这个表达更侧重于描述该职业的两个主要方面：机械的安装和修理。
在某些语境下，这种表达可能更为具体和直接。
在实际应用中，可以根据具体语境和需要选择更合适的表达。如果需要强调技术性和专业性，Mechanical Installation and Repair Technician 可能更为合适；如果需要更直接地描述工作内容，Mechanical Fitter and Repairer 可能更为贴切。