“烟气”常见的英文表达有 flue gas、smoke gas 或 fume（具体使用需根据语境）。以下是详细解释：
1、 flue gas
含义：指燃烧过程中产生的废气，通常包含二氧化碳、水蒸气、氮氧化物等，常见于工业排放或锅炉烟囱。
例句：
The factory installed scrubbers to reduce pollutants in the flue gas.
（工厂安装了洗涤器以减少烟气中的污染物。）
2、 smoke gas
含义：更强调“烟雾”中的气体成分，适用于火灾或燃烧不完全产生的气体。
例句：
Firefighters were exposed to toxic smoke gas during the rescue.
（消防员在救援过程中暴露于有毒烟气。）
3、 fume（名词/动词）
名词含义：指强烈气味或有毒的气体（如化学烟雾、汽车尾气）。
动词含义：意为“冒烟、散发气味”。
例句：
The factory released harmful fumes into the atmosphere.
（工厂向大气中排放有害气体。）
The chemical reaction produced dense fumes.
（化学反应产生了浓烟。）
选择建议：工业或环保领域常用 flue gas。
火灾或日常烟雾场景可用 smoke gas。
化学烟雾或有毒气体则用 fume 更贴切。