“从属物”常见的英文表达是 “accessory” 或 “appurtenance”，具体使用哪个词取决于语境：
Accessory：
含义：通常指附加物、配件或附属品，强调与主要物品配套使用或为其增添功能、装饰的物品。在法律语境中，若“从属物”指附属于主物、随主物转移的物品，也可用此词。
例句：This watch band is an accessory to the watch.（这个表带是手表的从属物/配件。）
Appurtenance：
含义：更正式、法律化的词汇，指附属于主要财产或权利的物品或权益，强调与主物在法律或功能上的紧密关联。
例句：The outbuildings are considered appurtenances to the main house.（这些附属建筑被视为主屋的从属物。）