“挑挑拣拣”常见的英文表达有 “pick and choose” 或 “be selective”。
“pick and choose” 是一个较为直译且常用的短语，强调在众多选择中仔细地挑选，有挑肥拣瘦、过于挑剔的意味。例如：You can't just pick and choose which tasks you want to do.（你不能只挑你愿意做的任务来做。）
“be selective” 侧重于表达有选择性地去做或接受某些事物，语气相对平和一些，没有“pick and choose”那么强烈的挑剔感。例如：She's very selective about the friends she makes.（她对交朋友很挑剔。 ）