“交纳”常见的英文表达有 pay、hand in 或 contribute（具体含义根据语境有所不同），以下是详细说明：
1、 pay：最常用的表达，指支付费用、税款、罚款等，强调“付款”这一行为。
例句：You need to pay the rent by the end of the month.（你需要在月底前交租金。）
例句：Please pay your utility bills on time.（请按时交水电费。）
2、 hand in：侧重“提交”或“上交”具体物品（如作业、文件、申请表等），强调动作的完成。
例句：Don't forget to hand in your homework tomorrow.（别忘了明天交作业。）
例句：You must hand in the application form before the deadline.（你必须在截止日期前交申请表。）
3、 contribute：多用于描述“捐款”或“分摊费用”，强调为共同目标或项目出资。
例句：We all contributed to the charity fund.（我们都为慈善基金捐了款。）
例句：Each member is expected to contribute equally to the cost.（每个成员都应均摊费用。）
总结：涉及金钱支付时，优先用 pay。
提交具体物品时，用 hand in。
捐款或分摊费用时，用 contribute。
根据具体语境选择最合适的表达即可。