“游手好闲者”常见的英文表达是 “idler” 或 “loafer”。
idler：侧重于表示那些无所事事、不努力工作或懒惰的人，强调一种不积极、不作为的状态。例如：The idler spends all his time in the pub.（这个游手好闲的人整天泡在酒吧里。）
loafer：更强调一种闲散、无所事事、四处闲逛的生活方式，带有一定的贬义色彩。例如：He is just a loafer who never does any useful work.（他就是个游手好闲的人，从来不做任何有用的工作 。）