“游手好闲者”常见的英文表达是 “idler” 或 “loafer”。
Idler：侧重于表示一个人无所事事、不务正业，喜欢闲逛、虚度光阴，带有一定的贬义色彩。例如：He is an idler who spends all his time in the pub.（他是个游手好闲的人，整天泡在酒吧里。）
Loafer：同样指游手好闲、懒散的人，更强调那种无所事事、游荡的状态。例如：The loafers in the park are a nuisance to the neighbors.（公园里那些游手好闲的人让邻居们很头疼。）