“潦倒的”常见的英文表达有 down-and-out、destitute、impoverished 等，具体使用需根据语境：
1、 down-and-out：
含义：指极度贫困、无家可归或处于非常绝望的境地，通常用于描述人的生活状态。
例句：He became down-and-out after losing his job.（他失业后变得潦倒不堪。）
2、 destitute：
含义：指极度贫穷，缺乏生活必需品，常用于描述经济上的极度困境。
例句：The war left many families destitute.（战争使许多家庭一贫如洗。）
3、 impoverished：
含义：指贫穷的、缺乏基本生活资源的，常用于描述地区、社区或个人的经济状况。
例句：The impoverished village relied on outside aid.（这个贫穷的村庄依赖外界援助。）
此外，destitute of 和 deprived of 也可用于描述“缺乏……而潦倒”的情境，但更侧重于“缺乏”的状态：
destitute of：表示完全没有某种东西，从而陷入潦倒。
例句：He was destitute of any means of support.（他没有任何维持生计的手段，因而潦倒。）
deprived of：表示被剥夺了某种东西，导致潦倒。
例句：The war deprived him of his home.（战争使他失去了家园，因而潦倒。）