“露天啤酒店”可以翻译为 "open-air beer garden" 或 "outdoor beer hall"。
"open-air beer garden"：强调在户外开放空间中享受啤酒的轻松氛围，“garden” 给人一种相对休闲、亲近自然的感觉，适合描述那种有户外座位、环境较为轻松的露天啤酒店。
"outdoor beer hall"： “hall” 通常指一个较大的空间，“outdoor beer hall” 更侧重于描述一个在户外的、规模可能相对较大，能容纳较多人同时饮酒作乐的场所。
具体使用哪个表达可根据语境和想要突出的特点来选择。