“露天啤酒店”可以翻译为 "outdoor beer garden" 或 "open-air beer pub"。
"outdoor beer garden" 更强调户外空间和轻松的氛围，常指设有桌椅、供顾客在户外享用啤酒和简单餐食的场所。
"open-air beer pub" 则侧重于“酒吧”的概念，同时突出露天环境，适合描述提供啤酒且环境开放的酒吧。
根据具体语境，可选择更贴切的表述。例如，若强调休闲氛围，"outdoor beer garden" 更合适；若侧重酒吧功能，"open-air beer pub" 更准确。