“泄洪”常见的英文表达是 “flood discharge” 或 “flood release”。
flood discharge：侧重于强调将洪水从水库、大坝等设施中排放出去，以降低水位、防止洪水漫溢等行为，在水利工程和防汛领域较为常用。例如：The dam authorities decided to open the flood discharge gates to reduce the water level.（大坝管理部门决定打开泄洪闸门以降低水位。）
flood release：同样表达释放洪水的意思，和“flood discharge”意思相近，在语境中可互换使用。例如：The engineers carried out a controlled flood release to protect the downstream areas.（工程师们进行了有控制的泄洪以保护下游地区。）