“散文的”可以翻译为“prosaic” 或 “pertaining to prose”（更正式或书面化的表达） 。
“prosaic” 本身是形容词，意为“散文的；平淡无奇的；乏味的” ，在日常表达或文学语境中较为常用。例如：a prosaic style（散文风格） 。
“pertaining to prose” 是一个短语，意思是“与散文有关的” ，这种表达相对正式，常用于学术或较为严谨的书面语境中。例如：a discussion pertaining to prose（一场关于散文的讨论） 。