“新手”在英语中常见的表达有 beginner、newbie、novice 或 rookie，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Beginner（最常用、正式）
适用于各种场景，表示“初学者”或“入门者”。
例如：I'm a beginner in painting.（我在绘画方面是个新手。）
2、 Newbie（口语化、非正式）
通常用于互联网、游戏或年轻人群体，指“新人”或“菜鸟”。
例如：Welcome, newbies! Let me show you around.（欢迎新人们！我来带你们转转。）
3、 Novice（较正式，强调缺乏经验）
指“新手”或“生手”，通常用于专业或技术领域。
例如：He's a novice driver, so be patient.（他是个新手司机，耐心点。）
4、 Rookie（体育、职场常用）
指“新秀”或“新手”，尤其在体育或职场中。
例如：The rookie made a great impression in his first game.（这位新秀在第一场比赛中表现出色。）
总结：通用场景：beginner
口语/网络环境：newbie
专业/技术领域：novice
体育/职场：rookie
根据语境选择最合适的表达即可！