“才干”常见的英文表达有 ability、capability、talent 或 competence，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
ability：泛指能力、本领，既可以指先天具备的，也可以指后天通过学习或实践获得的能力，适用范围较广。例如：He has the ability to handle difficult situations.（他有处理困难情况的能力。）
capability：更强调潜在的能力、才能，尤其指在特定情况下完成某项任务或达成某种目标的能力，常与工作、技术等场景搭配。例如：This team has the capability to finish the project ahead of schedule.（这个团队有能力提前完成这个项目。）
talent：侧重指天生的、特殊的才能或天赋，通常在艺术、音乐、体育等需要天赋的领域使用较多。例如：She has a great talent for music.（她在音乐方面很有天赋。）
competence：指具备完成某项工作或任务所需的知识、技能和能力，强调胜任力、合格性，常用于职场、专业领域。例如：He demonstrated his competence in managing the team.（他展示了管理团队的能力。）