“节疤”常见的英文表达是 “knot”,它既可以指树木枝干或木材上由于枝条脱落或受伤而形成的凸起部分,也可用于比喻事物中难以克服或处理的缺陷、问题等。例如:
This piece of wood has several knots.(这块木头有几个节疤。)
The project hit a knot when the funding was cut.(资金被削减后,这个项目遇到了难题。 )
此外,在描述木材节疤时,“burl” 也可表示一种特殊的节疤(木瘤),通常指树木上因异常生长而形成的圆形或不规则形状的凸起,这种木瘤常因其独特的纹理而被用于制作高档木制品。