“心态”常见的英文表达是 mentality 或 mindset,两者在语义上有细微差别,可根据具体语境选用:
读音:英 [menˈtæləti];美 [menˈtæləti]
含义:指一个人或群体的思维模式、心态特征,常带有一定的固定性或习惯性,有时可能隐含某种负面或特定的心理倾向。
例句:
We need to change our mentality if we want to succeed.(如果我们想成功,就需要改变我们的心态。)
The team's winning mentality was evident in every game.(这支球队在每场比赛中都展现出了获胜的心态。)
读音:英 [ˈmaɪndset];美 [ˈmaɪndset]
含义:更强调一个人对事物的看法、态度和信念体系,侧重于个人或群体对特定情境或目标的心理准备和反应方式,通常带有积极或消极的潜在含义,但本身中性,可根据语境判断。
例句:
She has a growth mindset and always embraces new challenges.(她有成长型思维,总是乐于接受新的挑战。)
A positive mindset can help you overcome difficulties.(积极的心态可以帮助你克服困难。)