“默默无闻”常见的英文表达有 “unknown”、“obscure” 或 “little-known”，具体使用可根据语境选择：
1、 “unknown”
最简洁的表达，强调“无人知晓”或“没有名气”。
例句：
He remained unknown to the world until he published his groundbreaking research.
（在他发表突破性研究之前，他一直默默无闻。）
2、 “obscure”
更正式，带有“隐匿、不为人知”的意味，常用于文学或学术语境。
例句：
She spent years as an obscure artist before gaining recognition.
（在获得认可之前，她默默无闻地做了多年艺术家。）
3、 “little-known”
侧重“鲜为人知”，但无贬义，适用于描述事物或人。
例句：
The village is a little-known gem tucked away in the mountains.
（这个村庄是藏在深山中的一处鲜为人知的宝地。）
其他变体：“unsung hero”（无名英雄，特指默默奉献的人）
“fly under the radar”（保持低调，不被关注）
根据语境选择最贴切的翻译即可！