“表示亲昵的”可以用英语表达为 “affectionate” 或 “intimate”（侧重于亲密关系中的亲昵表达） ，也可根据具体语境使用 “endearing” 等词。以下为你详细介绍：
词性：形容词。
含义：表达喜爱、深情的，强调一种充满爱意、亲切的行为或态度，常用来描述人或人与人之间的互动方式，突出情感的温暖和亲密。
例句：
She gave her husband an affectionate hug.（她给了丈夫一个亲昵的拥抱。）
Their affectionate gestures towards each other were heartwarming.（他们彼此之间亲昵的举动令人感到温暖。）
词性：形容词。
含义：除了有“亲密的；密切的”意思外，也可表示亲昵的，侧重于描述关系或行为具有高度的私密性和亲近感，常涉及情感、交流等方面的深度。
例句：
They shared an intimate moment during the dance.（他们在跳舞时度过了一个亲昵的时刻。）
An intimate conversation implies a close and personal exchange.（一次亲昵的交谈意味着一种亲密且私人的交流。）
词性：形容词。
含义：可爱的；惹人喜爱的，强调因某种特质或行为而让人觉得亲切、可爱，从而产生亲昵的感觉。
例句：
Her childish innocence was endearing.（她孩子般的纯真十分惹人喜爱，让人觉得亲昵。）
The puppy's playful antics were endearing.（小狗活泼好动的滑稽模样十分可爱，让人感到亲昵。）