“表示亲昵的”常见英文表达可以是 affectionate、intimate（侧重情感深度时的亲昵）、endearing 或 fond（常用于描述行为或态度体现出的亲昵） 。具体使用场景如下：
affectionate：强调充满爱意、亲切的行为或态度。例如：an affectionate gesture（一个表示亲昵的举动） 。
intimate：除了表示亲密无间的关系，也可描述体现亲昵的行为或表达，常带有一种较为私密、深入的意味。例如：intimate whispers（亲昵的低语）。
endearing：侧重于令人喜爱、惹人怜爱的亲昵特质。例如：Her endearing nickname shows how close they are.（她那个亲昵的昵称显示出他们关系多么亲密。 ）
fond：常用来形容人具有喜爱、疼爱的情感，这种情感通过行为等体现亲昵。例如：a fond look（一个充满亲昵喜爱的眼神 ） 。