“中尉”常见的英文表达是 “lieutenant”(美式英语中通常读作 /luːˈtɛnənt/,英式英语中读作 /lefˈtenənt/ )。不过,在不同国家的军衔体系中,它可能有更细致的区分:
在美军中:
“Second Lieutenant” 表示“少尉”(初级军官中的最低一级)。
“First Lieutenant” 表示“中尉”(高于少尉,低于上尉)。
在英军及其他一些国家的军队中:
“Lieutenant” 本身可以指“中尉” ,而 “Sub - lieutenant” 指海军中的“少尉” 。
在俄罗斯等一些国家的军衔体系里,英文对应表达可能略有不同,但翻译成英文介绍时,“中尉”通常也会用 “lieutenant” 来对应。