“表面上看来”可以用以下几种英语表达：
1、 On the surface：这是最直接且常用的翻译，表示从表面或外观上看。例如：
On the surface, everything seems fine.（表面上看来，一切都好。）
2、 Superficially：这个词带有“肤浅地、表面地”的意味，但也可用于描述从表面看的情况。不过，使用时需注意语境，避免给人过于贬义的印象。例如：
Superficially, the problem seemed simple.（表面上看来，问题似乎很简单。）
3、 At first glance：虽然这个短语更多表示“乍一看”，但在某些语境下也可用来表达“表面上看来”的意思，尤其是当强调初步印象时。例如：
At first glance, the situation seemed hopeless.（乍一看，情况似乎毫无希望，即表面上看来毫无希望。）
4、 Apparently 或 It seems that：这两个表达方式也可以用来引出表面上的观察或印象，但它们更多表示“显然”或“看起来”的意思，并不完全等同于“表面上看来”。不过，在特定语境下，它们可以传达相似的含义。例如：
Apparently, he was very happy.（显然，他非常高兴，即表面上看来他非常高兴。）
It seems that everything is under control.（看起来一切都控制得很好，即表面上看来一切都控制得很好。）