“享有盛名的”常见的英文表达有 “renowned”、“famous”、“well-known” 或 “prestigious”，具体使用可根据语境和表达侧重点选择：
Renowned： 强调因卓越成就、品质或声誉而广为人知，常带有专业、权威或高水准的意味。
例句：The university is renowned for its research in medicine.（这所大学因其在医学领域的研究而享有盛名。）
Famous： 使用最广泛，指因任何原因（如才华、成就、丑闻等）而被大量人知晓。
例句：Paris is famous for its art and culture.（巴黎以其艺术和文化而闻名。）
Well-known： 侧重于被广泛认识或了解，但程度可能略低于“famous”，常用于描述在特定领域或群体中知名的人或事物。
例句：She is a well-known author in children's literature.（她是儿童文学领域一位知名的作家。）
Prestigious： 强调因声誉、地位或成就而备受尊敬，常用于形容机构、奖项或职位等。
例句：He received a prestigious award for his contributions to science.（他因对科学的贡献而获得了一项享有盛名的奖项。）