“简炼的”常见的英文表达是 concise 或 succinct。
concise：强调用最少的词语表达清晰、准确的意思，没有多余的内容，常用于描述文本、表达、演讲等。例如：a concise report（一份简炼的报告） 。
succinct：同样表示简洁、精炼，但更侧重于以非常紧凑、有效的方式表达核心要点，有时会带有一种精炼到近乎精辟的意味。例如：a succinct summary（一份简炼的总结） 。