“鼓室上的隐窝”可以翻译为 “supratympanic recess” 或 “recess above the tympanic cavity”。
supratympanic recess：这是一个较为专业的医学术语，直接对应“鼓室上的隐窝”。其中，“supra-”是前缀，表示“在……之上”；“tympanic”意为“鼓膜的”或“与鼓膜相关的”；“recess”则指“隐窝”或“凹陷”。
recess above the tympanic cavity：这是一个更为直观的翻译，直接描述了隐窝的位置，即“在鼓室之上的隐窝”。