“开拓市场”常见的英文表达是 “expand the market” 或 “open up new markets”。
expand the market：强调在现有市场基础上进行扩展，以增加市场份额或影响力。例如：The company plans to expand the market by introducing new products.（公司计划通过推出新产品来开拓市场 。）
open up new markets：侧重于进入新的、尚未开发的区域或领域来建立市场。例如：We need to open up new markets in Asia to increase our sales.（我们需要开拓亚洲的新市场以提高销售额。 ）