“焦急地期待”可以翻译为 “anxiously anticipate” 或 “eagerly and anxiously await”。
“anxiously anticipate”：直接表达了既期待又焦虑的心情，简洁明了。
“eagerly and anxiously await”：更详细地描述了期待（eagerly）与焦虑（anxiously）并存的复杂情感，适用于需要更细腻表达的场合。
根据语境和表达需求，可以选择更合适的译法。